[Pink Floyd]
Tłumaczenia tekstów

Pink Floyd — Saucerful of Secrets
Spodek tajemnic

oryginał

Niech będzie więcej światła

Daleko, daleko stąd
Ludzie usłyszeli jego słowa
Odnajdę drogę
Nadejdzie dzień
Coś się dokona

Aż w końcu ogromny statek
Rodząc się w płomieniach
Nawiązał kontakt z ludzkością w Mildenhall

Teraz nadszedł czas
By sobie uświadomić

Ojciec Cartera ujrzał to
I zrozumiał jaka była jego rola
Wieczna żywa dusza przebudziła się

O Boże widzę coś
Coś na niebie
Czeka na niebie
Czeka tam na mnie

Wielkie wrota otworzyły się
Obsługa usłyszała szept
Przybyła odziana w falującą szatę
Lucy In The Sky

Czy ty kiedykolwiek?
Nie, oni by nigdy w życiu
Powiedziałem

Wzywając kosmiczne siły
Płynące lekko u jego stóp
Psychodeliczne wizje lecą

Pamiętasz Dzień

Pamiętasz dzień dawno temu
Dzień gdy byliśmy młodzi
Na tyle wolni by bawić się z czasem
Wieczór nigdy nie nadchodził

Śpiewałaś piosenki, które nigdy nie będą wyśpiewane
Bez porannego pocałunku
Mogłaś być królową gdybyś tylko chciała
Wypatrującą swego króla

Dlaczego teraz nie możemy się bawić?
Dlaczego nie możemy żyć jak dawniej?

Wejdź na swoją ulubioną jabłoń
Spróbuj złapać słońce
Ukryj się przed pistolecikiem młodszego brata
Odleć daleko w snach

Dlaczego nie możemy złapać słońca?
Dlaczego nie możemy cofnąć tych lat?

Ustaw Stery Wprost Na Serce Słońca

Krok po kroku ustępuje noc
Przeliczając listki drżące o świcie
Lotusy uczą się z bezradności innych
Za wzgórzami odpoczywa jaskółka
Ustaw stery na stery słońca

Za górami spogląda na wodę
Niszcząc ciemność budząc winorośl
Znajomość miłości jest znajomością cienia
Miłość jest cieniem, w którym dojrzewa wino
Ustaw stery na serce słońca

Świadectwo człowieka, który wstrząsnął murem
Pokazuje kształt pytań zadawanych w niebie
Słoneczna pogoda zginie o zmierzchu
Czy zapamiętają dzisiejszą lekcję
Ustaw stery na serce słońca

Kapral Clegg

Kapral Clegg ma drewnianą nogę
Zdobył ją podczas wojny
W 1944 roku

Kapral Clegg ma też medal
Pomarańczowo czerwono błękitny
Znalazł go w zoo

O mój Boże czy oni mi naprawdę współczują?
O mój Boże czy oni mną pogardzają?

Pani Clegg musi być pani z niego dumna
Pani Clegg kolejny kieliszek ginu?

Kapral Clegg — parasol w deszcz
Nigdy nie będzie taki jak przedtem
Lecz nikt nie jest tego winny

Kapral Clegg dostał swój medal we śnie
Od Jej Wysokości Królowej
Jego buty lśniły

Pani Clegg musi być pani z niego dumna
Pani Clegg kolejny kieliszek ginu?

Kapral Clegg
Kapral Cleggv
Huśtawka

Piękne dziewczyny się w nim kochały
Ale on nie zwracał na to uwagi
On zabierał swoją siostrę
Do krainy huśtawek
Aby ją rozweselić
Ona unosiła się do góry gdy on opadał

Już za chwilę, następnego dnia
Brat musiał ją opuścić
Już za chwilę, następnego dnia

Siedząc na brzegu rzeki
W snach podśmiewał się
Siostra rzucała w niego kamieniami z nadzieją na trafienie
On tego nie widział
Ona unosiła się do góry gdy on opadał

Już za chwilę, następnego dnia
Brat musiał ją opuścić
Już za chwilę, następnego dnia

Sprzedawała sztuczne kwiaty w niedzielne popołudnie
Wyrywając chwasty
Nie miała czasu by się troszczyć
Widziała tylko jego brak
Wyszła za innego mężczyznę, a on upadł

Więzienny Blues

To bardzo miło, że o mnie myślisz gdy tu jestem
I prawie dziękuję ci, że pomagasz mi zrozumieć, że jestem daleko
Nigdy nie widziałem by księżyc był tak duży
I nigdy nie widziałem by księżyc był tak błękitny
Jestem ci wdzięczny, że wyrzuciłaś moje stare buty
I wpędziłaś mnie tu zamiast ubrać mnie w czerwień
I zastanawiam się kto mógłby napisać tę piosenkę

Nie przejmuję się gdy nie świeci słońce
Nie przejmuję się gdy nic nie mam
Nie przejmuję się gdy mnie denerwujesz
Marzy mi się wielka miłość zimą

Morze nie jest zielone
A ja kochałem królową
I co w końcu jest snem?
A co jest tylko żartem?

Mikołaj Klejment
poprawki: Wojtek Michalski

Powrót do poprzedniej strony